TERMES DE RÉFÉRENCE (TDRs)

Recrutement d’un Consultant / Traduction Modules de Formation PASCALE B IBIDUKIKIJE

1. Contexte et justification

Dans le cadre de la mise en œuvre du projet d’Appui à la Société Civile Active dans Les domaines de l’Environnement et la Biodiversité au Burundi (PASCALE-B IBIDUKIKIJE), mis en œuvre par Louvain Coopération (LC) (Lead) et Join For Water (Co-Lead), ADISCO, AGDB, AVEDEC et UCODE-AMR sur financement de l’Union Européenne, L’ONG, Louvain Coopération souhaite faire faire une traduction des modules de formation produit dans le cadre du projet.

2. Objectif de la mission

Il s’agit de traduire du Français au kirundi les modules de formation suivants :

• Module école bleue : 14 pages
• Module HAMS : 27 pages
• Module biodiversité : 70 pages
• Module ressources naturelles : : 37 pages
• Modules lobbying et plaidoyer : 18 pages
• Entretien et maintenance des points d’eau : 10 pages

NB : Le nombre d’ouvrages pourrait changer en fonction de l’offre et du budget disponible.

3 Résultats attendus

À l’issue de la mission, les livrables suivants sont attendus :

• Les modules traduits en Kirundi en versions Word et PDF
• Une version imprimée du module en noir et blanc.

4. Méthodologie attendue

Le consultant proposera ce qui suit :

• Un processus de validation (remise des 1^ers drafts par module, allers-retours corrections jusqu’à la validation)
• Deadlines pour l’exécution de la consultance.

A noter que les modules traduits seront fournis au fur et à mesure qu’ils seront terminés

5. Profil recherché

Le consultant / cabinet devra justifier :

• D’une expérience confirmée en traduction du Français au Kirundi (au moins 5 années)

6. Dossier de candidature

Les candidats intéressés doivent soumettre :

• Une offre technique comprenant une description d’expérience de la structure ou de la personne, un NIF, une attestation de non-redevabilité fiscale de moins de 3 mois délivrée par l’OBR.
• Au moins 3 références (justificatifs : contrat ou attestation) en traduction de documents préférentiellement scientifiques (Français-Kirundi)
• Deux exemples de documents produits correspondant aux références citées plus haut.
• Une offre financière détaillée (coûts unitaires et coûts total en Francs Burundais toutes taxes comprises).
• Le dossier de soumission doit contenir 2 enveloppes distinctes portant les mentions « Offre technique » et « Offre financière » dans une autre enveloppe portant mention « d’Infographie pour la traduction des modules Projet PASCALE-B IBIDUKIKIJE »

Date limite de soumission : Au plus tard lundi le 20/04/2026 à 12h00.
Adresse de soumission : Direction nationale de Louvain Coopération au Burundi, sis Rohero I, Avenue MUYINGA n^o38. Bujumbura. Ouverture des enveloppes : Elle sera faite le même jour à 14h30 en présence des soumissionnaires qui le désirent.

7. Critères d’évaluation

Le rapport qualité prix sera considéré. Les critères de sélection sont : (1) Technique : 40% ; (ii) Expérience : 30% et (3) Offre financière : 30%. Néanmoins Louvain Coopération se réserve le droit de refuser l’offre financière jugé exagérée.

8. Modalités de paiement

• 20 % à la signature du contrat
• 30 % après remise de tous les drafts
• 50 % après validation finale des livrables

9. Propriété intellectuelle

Tous les fichiers sources, maquettes, illustrations et tout autre élément graphique produit dans le cadre de cette mission resteront la propriété exclusive de Louvain Coopération à partager avec les autres membres du consortium. Le prestataire s’interdit tout usage de ces éléments sans autorisation écrite préalable.

10. Confidentialité

Le prestataire s’engage à respecter la confidentialité des informations et documents partagés dans le cadre de cette mission.

Télécharger les TDRs sur ce lien: TDRs Traduction Modules PASCALE B (VF Dif)